Et maintenant, notre "Switch Girl" est en péril !
Alors que l'amour de Nika et d'Arata commence à fleurir, vient alors une crise majeure.
Par hasard, Nika a vu Meika et Arata se prendre l'un l'autre dans les bras.
Masamune console Nika qui était déprimée.
Et Nika se rapproche de Masamune.
Arata a-t-il vraiment des sentiments pour Meika ?
Que va-t'il arriver à ces 4 histoires d'amour ?
Et comment se terminera l'amour de Nika et d'Arata ?
Segments et Sous-titres apportés par l'équipe ON et OFF @Viki
Switch Girl [Épisode 5]
Si tu ne peux pas l'oublier,
je t'aiderai à l'oublier.
C'est pour ça...
Viens vers moi.
Je suis sur le point d'être embrassée...
Mais...
Est-ce vraiment correct ?
Si je me mets avec Masamune...
Attends un peu !
Qu'est-ce qu'il te prend ?
À quoi ressemblais-je ?
Je tirais une drôle de tête ?
Quoi ?
Mauvais, c'est mauvais ! Je faisais définitivement une drôle de tête.
Parce que...
Ce n'est pas toi !
Un baiser ?
Je me demande à quoi je ressemblerais...
Je ne peux pas voir...
Bien-sûr que non.
Parce que je ressemblais à ça !
Ce n'était pas étrange du tout.
Allez... Continuons.
Je vois...
J'essayais juste... de tromper mes sentiments,
j'évitais Arata pour choisir Masamune.
Même maintenant, dans mon cœur...
Il n'y a qu'Arata.
Nika ?
Je suis désolée, Masamune.
Je...
ne peux pas oublier Arata.
Pendant un moment, je pensais que je pouvais tomber amoureuse de toi.
Mais...
Je ne peux pas nier ces sentiments.
J'aime Arata !
Pars donc.
Masamune...
Je suis désolée.
Mais...
Au revoir, Masamune.
Alors...
J'ai totalement échoué.
Mais je...
Je ne crois pas pouvoir t'oublier.
Sois doux avec moi.
Arrête.
Pourquoi tu n'arrêterais pas de faire semblant ?
Le responsable de ce document n'est pas Hirota Masamune.
C'est toi.
D'abord, je pensais que ce n'était que le fait de Hirota Masamune
mais quand Tamiya a retiré ses vêtements, il n'était pas là.
C'est pourquoi il est impossible qu'il ait pris cette photo.
La personne qui a pris la photo... c'était toi, toi qui était là.
Vous êtes tous deux complices.
Arata-san, tu es plutôt intelligent.
Quelle est ta motivation ?
Alors, il n'est plus utile de le cacher.
[Ange] [Démon]
Je suis Kizaki Meika, première année dans le lycée Shibuya. Mon loisir...
est de briser les couples.
Je n'ai qu'une motivation.
- Cette femme m'énerve. - Elle t'énerve ?
Se faire appeler «la fille populaire du lycée» par tout le monde... Elle se la pète.
J'ai pensé que je devais prouver à tout le monde que j'étais la fille la plus populaire.
Je voulais juste détruire son bonheur.
Le savais-tu ?
À quel point on se sent bien de détruire le bonheur des autres ?
Surtout si c'est le bonheur de quelqu'un qui t'ennuie.
Les garçons sont tellement simples. Ils sont attirés avec de simples arrières-pensées.
Et bien, on dirait que Masamune prenait juste du bon temps avec elle.
Tu prenais Tamiya pour cible depuis le début et tu l'as approchée ?
C'était une coïncidence.
Masamune et moi étions dans le magasin lorsqu'on vous a vu.
Regarde ! Ce n'est pas Tamiya Nika du lycée Syuuei ?
J'ai toujours pensé qu'elle était ennuyeuse.
Hey, Masamune, on s'occupe d'eux.
T'en dis quoi ?
Je ferai en sorte qu'elle soit accusée de vol à l'étalage et utiliserai la situation pour l'ébranler.
Ensuite, je le séduirai et je lui donnerai l'occasion de la tromper.
Et ? Je suis un génie, pas vrai ?
Donc, j'ai attendu que tu partes et
j'ai mis le soutien-gorge dans son sac.
Je pensais que tout irait bien
mais quelque chose d’inattendu est arrivé.
Ce soutien-gorge ne me va pas !
Je fait un 65D !
Je ne pensais pas qu'elle ferait ça pour prouver son innocence.
Je pensais que mon plan avait échoué donc j'étais inquiète.
Mais...
à cause de ça, tu as découvert sa vraie faiblesse...
Une photo d'elle en soutien-gorge pourrait être une belle manière de la menacer, pas vrai ?
Arata-san, je l'ai trouvé ! Elle est là.
Tamiya !
Mais j'ai remarqué une contradiction sur le prospectus,
et j'ai décidé de te suivre.
C'est concernant le prospectus ici.
Mais avant ça, il y a quelque chose que je dois te montrer.
Mais...
Si ces photos se répandaient. je suis sûre que Nika-san aurait des problèmes...
Le destin de Nika-san repose entre tes mains, Arata-san.
Tu m'as mis au pied du mur.
Fais-moi un câlin.
Et j'ai été forcé d'agir comme si nous étions ensemble devant Tamiya.
Et je l'ai blessée.
Tu mens, pas vrai ?
Tout est vrai.
Son expression à ce moment-là était inestimable.
Elle avait l'air sur le point de pleurer.
J'essayais vraiment de ne pas rire.
Arrête de déconner !
Ne la blesse plus.
Arata-kun est tellement cool~
Mais c'est trop tard.
Tard ?
Cette femme le fait probablement avec Masamune en ce moment.
Je ne laisserai pas ça arriver.
En es-tu sûr ?
Cette femme finira encore plus blessée.
Elle ne souffrira plus.
Parce que je la protégerai.
Où penses-tu aller ?
Je vais révéler la vérité à ton sujet à Tamiya.
Tu commences finalement à en sentir les effets ?
Que m'as-tu fait ?
Le café que tu viens de boire contenait de la drogue.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Apparemment, prendre cette drogue va te faire perdre le contrôle de ton corps.
Ne joue pas à ça avec moi !
Pour détruire cette femme,
j'ai besoin d'une chose plus dramatique.
Plus c'est horrible, mieux c'est.
Comme ce visage sévère.
Je me demande ce qu'elle va penser
quand elle va savoir que pour la sauver,
tu as dû tourner un film-X.
Elle se sentirait coupable et crierait.
Ça laisserait probablement une cicatrice émotionnelle permanente.
Ça serait génial.
Arrête de déconner !
Masamune, comment c'était ?
Tu as eu Tamiya Nika ?
Hé, toi ! Tu as fait quoi ?
Tu ne l'as pas entendue ?
Ses cris d'extase... de l'autre chambre.
Tu mens...
Je ne vais pas te croire...
- Il s'est évanoui ? - Ouais.
Ce n'est peut-être pas encore une défaite complète.
Segments et Sous-titres apportés par l'équipe ON et OFF @Viki
«Queen Guenon» ?
«Queen Guenon»...
Tamiya !
Est-ce que tu... pleurais ?
Tais-toi !
Je ne pleure pas.
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ? Je suis tombée amoureuse !
Je suis tombée amoureuse et ai été rejetée, donc je pleure.
Vas-y, ris.
Ris autant que tu veux.
Je ne vais pas rire.
Je suis aussi...
dans la même situation que toi.
Tamiya...
Tamiya !
Tamiya, je te déteste tellement !
Parce que tu mesures trois centimètres de plus !
J'ai l'impressions que tu me regardes toujours de haut.
Je te déteste vraiment.
Malgré ça...
Tu es vraiment sensible, pas vrai ?
J'ai toujours eu l'impression que tu te moquais de moi physiquement et mentalement et c'était tellement frustrant.
Regarde, c'est mon chéri.
Lui ? C'est Naoi, le dragueur, que j'ai puni l'autre jour au karaoké !
Ne me dis pas... toi et lui... vous l'avez fait ?
Je laisse ça à ton imagination.
Oh...
Mais comment l'as-tu rencontré ?
En fait,
un matin, j'étais en retard pour l'école, j'ai donc demandé à mon assistant de m'y conduire.
À ce moment...
Qu'est-ce que tu fais ? C'est dangereux !
J'étais destinée à le rencontrer...
Go-kon.
Donc, je l'ai écouté et j'ai participé à une gokon.
Et on a eu une relation pure depuis ce jour.
Mais cette femme a volé mon chéri !
Cette fille de Shibuya High...
Rien que le fait de penser à elle fait bouillir mon sang.
Une fille de Shibuya High...?
Une fille qui s'appelle Kizaki Meika !
Meika ?
Ton petit-ami a été volé par Meika ?
Cette femme !
Elle a peut-être l'air innocente mais c'est une prédatrice !
Elle se promène dans Shibuya en brisant des couples Elle est tellement horrible.
Attends. Tu veux dire...
À l'école, j'ai beaucoup entendu parler de couples qui se séparaient... Je me demande... Est-ce que peut-être... ?
Je parie que Kizaki Meika en est la cause.
Quoi ?
En plus, c'est toujours après s'être promenés à Shibuya que les garçons finissent par tromper leur petite-amie.
Et cette fille... elle aime juste voler les petits-copains.
Elle ne les aime même pas !
Quoi ? Cela veut-il dire... qu'Arata aussi ?
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de victimes dans notre école.
L'une de mes partisanes en a été victime !
Hey, Tamiya. M'écoutes-tu ? Tu te sens encore supérieure ?
Merde !
«Queen Guenon»,
pourrais-tu rassembler toutes les victimes ?
Je pourrais les rassembler...
Que vas-tu faire avec elles ?
Je vais punir Meika !
Ça a l'air intéressant.
Je m'en occupe.
Je ferai une exception et t'aiderai pour cette fois.
"Queen Guenon"...
L'ennemie est...
L'ennemie est à l'hôtel Maguwai !
Se pourrait-il que Kamiyama-kun soit en danger ?
On devrait y aller !
Mais c'est dangereux !
Idiot ! Nika-sama et l'étudiant transféré ont des problèmes.
Ce dont ils ont besoin maintenant... ce n'est pas de nous.
Mais je suis curieux donc suivons-les.
Oui.
Quoi ?
Ton corps devrait être lourd comme du plomb.
Tu devrais à peine pouvoir parler.
Ne t'inquiète pas,
je m'occuperai bien de Nika.
Pourquoi souris-tu ?
Pour quelqu'un qui vient de perdre sa petite-amie,
tu as l'air assez relaxé.
Tu mens.
Si tu avais passé autant de temps que ça avec elle, tu le saurais.
Elle t'aurait repoussé.
Aimes-tu vraiment Nika ?
Je l'aime vraiment donc réponds !
Pour être honnête, je ne suis pas sûr.
Mais...
C'est seulement avec elle
que je...
peux vraiment être moi-même.
Masamune, la caméra est prête ?
Ouais...
OK, il est temps de commencer.
Arrête.
Huh ? Ce ne serait pas Nika ?
C'est vrai !
Attendez, elle est avec le «Queen Guenon» ?
Ces deux-là ne s'entendent pas bien... que font-elles ensemble ?
Quelque chose a dû arriver, suivons-les !
Melon~
J'appelle aussi Nino !
Je déteste Kamiyama-kun.
Il a aussi des lunettes et il mesure seulement 10 centimètres de plus.
Et nos visages sont similaires lorsqu'on regarde selon certains angles...
Je ne l'aime pas mais je m'inquiète quand même pour lui.
Ce sentiment compliqué... se pourrait-il que ce soit... ?
- Je ne peux plus continuer, mes genoux m'ont abandonnés. - J'ai besoin d'un Dr. Pepper !
Savent-ils seulement où on doit aller ?
N'est-ce pas difficile parce que tu ne peux pas bouger ton corps ?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas bouger ?
Merde.
Si tu veux accuser quelqu'un, blâme Tamiya Nika.
Cette stupide femme.
Elle s'est fait avoir avec un petit mensonge.
Merde.
Arrête !
Nika !
Nous sommes aussi des victimes.
Merci pour l'e-mail.
- Je veux aider. - Moi aussi.
Les filles...
Merci.
Nino !
Nika !
Attends-moi...
Attends-moi, Arata.
Merde.
Arrête.
Je suis tellement excitée !
Tu es le premier vierge que j'attaque !
Tu ne peux pas aller plus loin !
Tamiya Nika !
Pourquoi tu es ici ?
Nous avons demandé à la secrétaire.
Elle savait de qui on parlait dès qu'on a mentionné deux gars et une fille.
Merci...
Meika,
C'est l'lheure de ta punition.
Pourquoi as-tu fais ça, Meika ?
Pardon.
C'est parce que j'ai peur d'être toute seule !
Hein ?
Je...
Lorsque j'étais jeune, j'étais dans un collège de filles...
j'étais intimidée parce qu'elles pensaient que j'étais une hypocrite.
J'étais toujours toute seule.
Je me suis enfuie et me suis inscrite dans une école publique
et la première personne à m'avoir parlé était un garçon.
J'étais tellement contente que j'aurais pu en mourir...
Quand ils venaient me parler,
je savais qu'ils avaient une arrière-pensée,
mais c'était tellement mieux qu'être toute seule.
Meika...
Tamiya, attends...
Tu ne peux pas simplement croire une fille qui te raconte une histoire triste,
ton passé et le fait que tu détruises des couples n'a aucun rapport.
Toutes les filles ressemblaient à celles qui m'intimidaient.
Agissant de manière mignonne uniquement devant leur petit-ami
tout en agissant méchamment dans leur dos.
Avant de m'en rendre compte, je brisais des couples parce que c'était drôle.
Meika...
Si vous voulez blâmer quelqu'un, accusez Tamiya Nika. Cette stupide femme !
Elle s'est fait avoir juste avec un petit mensonge.
MASAMUNE !
Ah, mon dieu.
Ma main a glissé.
Ça fait mal ! Pourquoi as-tu fait ça ?
Cette douleur n'est rien.
Tu avais quelqu'un que tu aimais, pas vrai ?
Voir quelqu'un que tu aimes t'être volé,
fait beaucoup plus mal.
Désolée.
Ne casses plus de couples.
Le jures-tu ?
C'est une promesse.
Ouais.
C'est fini, le drama ?
On n'est pas ici pour lui pardonner avec une petite gifle.
Je t'en veux toujours pour avoir volé mon chéri.
Devrait-on lentement épiler les poils indésirables ?
- Tenez-la. - Oui.
Laissez-moi !
Arrêtez, arrêtez !
- Par où devrait-on commencer ? - Que pensez-vous des poils sur son gros orteil ?
Ça ne fera pas vraiment mal si je le fais rapidement,
donc je le ferai aussi lentement que possible.
Attendez, s'il vous plaît, arrêtez !
Ça fait mal !
Quel est ce poil bizarre qui pousse ici ?
Non ! S'il vous plaît ! C'est mon poil de chance !
Oh, es-tu en train de me dire de l'arracher pour toi ? J'imagine que je devrais.
-Si vous l'arrachez, ma chance avec les gars diminuera ! Enlevez-le, enlevez-le, enlevez-le.
Arrêtez !
Bienvenue à la maison, maître !
Vous allez passer du temps moe moe avec Hitomi !
C'est tout pour aujourd'hui, je suis fatigué.
Vous êtes des idiots.
Excusez-moi, pourrais-je avoir un Dr. Pepper ?
Tu vas bien ?
Oui.
Accroche-toi. On est presque arrivé.
Je suis désolé.
C'était proche.
Arata !
C'est de ma faute si tu as dû endurer ce supplice.
Je suis désolée.
Je suis désolée !
Laisse tomber, ne pleure pas.
Mais... !
Mais...
Je suis soulagée.
Hé ?
Arata n'aimait pas vraiment Meika.
Je suis tellement contente !
Toi...
À propos de Masamune Hirota...
Hé ?
Non.
C'est rien.
Arrête de pleurer.
Ton mascara coule et c'est effrayant.
Que vient-il de se passer ?
N'en fais pas tout un plat.
Je n'arrivais pas à contrôler mon corps à cause des drogues.
Drogues ? À cause des drogues ?
Arata.
Masamune ?
Voici les photos et les sauvegardes.
C'est tout.
Oh, à propos de Meika...
Son histoire d'intimidation,
ce n'est pas juste des mensonges.
Eh ?
Elle... agit comme une dure mais elle et assez faible.
Elle est vraiment sensible.
Ouais.
Kamiyama Arata.
Ça ne veut pas dire que j'abandonne Nika.
Ne sois pas trop satisfait.
En plus...
Franchement, un baiser en public.
C'était à cause des drogues.
Huh ? Que veux-tu dire ?
Alors, faisons-le proprement cette fois !
Arrête !
Embrassons-nous~
J'ai dit arrête. Arrête.
Stop !
♫ Aujourd'hui encore, je survolerai les frontières de mon eye-liner scintillant. ♫
♫ Pour te rencontrer, j'organiserai une coïncidence trop parfaite ♫
♫ S'il te plaît réalise que les plans que j'organise sont complexes ♫
♫ Je ne réagis qu'à toi, comme s'il y avait un interrupteur... ♫
♫ Bébé, je t'aime ♫ ♫ Bébé dans tes yeux ♫
♫ Je suis au pays des merveilles ♫
♫ Devant toi ♫ ♫ Je n'ai pas l'air d'être moi-même ♫
♫ Mais plus que quiconque, je suis moi-même ♫
♫ Je t'aime peut-être maintenant ♫ ♫ Je te déteste peut-être maintenant ♫
♫ Un pays de confusion ♫
♫ Je ne comprends plus ♫
♫ Je ne vois plus que toi ♫
♫ Dans le nouveau monde ♫
♫ Dans le vrai monde ♫
Segments et Sous-titres apportés par l'équipe ON et OFF @Viki
Peut-être... que je peux y aller avec toi.
A-KI-BA
Ça faisait longtemps. Aimerais-tu vivre avec moi ?
Tu n'es pas ma mère ! Ne viens plus ici !
Arata !
Je dois dire au revoir à cette ville.
Je n'ai toujours pas dit à Arata que je l'aimais.
Merci pour tout.